Grösseres Format

L.L. Zamenhof (1859-1917), vor allem als Erfinder der internationalen Plansprache Esperanto in die Annalen eingegangen, ist hingegen weniger bekannt als Theoretiker der „jüdischen Frage“. Als Ostjude geboren, war er in vielerlei Hinsicht Demütigungen, Diskrimi­nierung und nationalem Chauvinismus ausgesetzt. Er musste erleben, wie Menschen einander hassten, verachteten und einander Leid zufügten, nur weil sie sich einem anderen Volk zugehörig fühlten, also in einer anderen Sprache redeten und sich zu einer anderen Religion bekannten. Als Vertreter eines Volks, seit zweitau­send Jahren in der Diaspora lebend, seiner Rechte beraubt und immer wieder grau­samen Verfolgungen unterworfen, kam Zamenhof, um die „jüdische Frage“ zu lösen, auf die Idee, mit dem Esperanto eine neue Sprache und mit dem Hillelismus bzw. Homaranismus eine neue Religion für die Juden zu schaffen, sie aber zugleich als „Allmenschentumsethik“ zu begreifen. Weil die jüdische Dimension bei Zamenhof so zentral ist, wird im Unterschied zu den bisher erschienenen Le­bensbeschreibungen in der vor­liegenden Biographie Zamenhofs  seinem bisher eher vernachlässigten Judentum und dessen Auswirkungen auf sein Denken und Handeln in stärkerem Maße Aufmerksamkeit ge­schenkt. 150 Jahre nach Zamenhofs Geburt wird so seine Biographie und sein Lebenswerk erstmals im Sinne seines angestrebten Beitrags zur Lösung der „jüdischen Frage“ anhand einer umfassenden Quellenlage wissenschaftlich aufgearbeitet und in einem breiteren historischen Kontext beleuchtet. Kernstück des Anhangs ist die Veröffentlichung des Zamenhofschen Hillelismus von 1901, der jetzt erstmals in deutscher Sprache vorliegt.

Verlag Harrassowitz Wiesbaden 2010, Serie Jüdische Kultur Bd. 23, 527 S. mit 24 Bildtafeln. 1207 g. Preis: 98 Euro, 166 CHF.

Andreas Künzli
L.L. Zamenhof (1859-1917
Esperanto, hilelismo (homaranismo) kaj la „juda demando“ en orienta kaj okcidenta Europo

L.L. Zamenhof (1859-1917), apartenanta al la historio antau ĉio kiel autoro de la planlingvo Esperanto, estas malpli konata kiel teoriisto de la „juda demando“. Naskita kiel orienteuropa judo, li suferis en multaj rilatoj humiliĝon, diskriminacion kaj nacian ŝovinismon. Li devis sperti, ke la homoj malamas, malrespektas kaj turmentas unu la aliajn, nur ĉar ili sentis sin aparteni al alia popolo, do parolis en alia lingvo kaj konfesis alian religion. Kiel reprezentanto de popolo, kiu vivis en diasporo ekde du jarmiloj, kiu estis senigita de siaj rajtoj kaj ĉiam denove estis kruele persekutata, Zamenhof, por solvi la „judan demandon“, venis al la ideo krei per Esperanto novan lingvon kaj per la hilelismo/homaranismo novan religion por la judoj, por percepti ĝin samtempe kiel „tuthomaran etikon“. Diference de la ĝis nun aperintaj Zamenhof-biografioj, la autoro de ĉi tiu libro Andreas Künzli pli altgrade enfokusigas en sian studon la judan dimension ĉe Zamenhof, kiu estas absolute centra ĉe li, kaj do pli forte atentas lian judecon, kiu estis ĝis nun iom neglektata, kaj la efikojn al lia pensado kaj agado. Tiel, 150 jarojn post la naskiĝo de Zamenhof, lia vivo kaj verkaro do estas, en la senco de lia kontribuo celata por solvi la „judan demandon“, science prilaborataj surbaze de ampleksa fontaro kaj en vasta historia kunteksto. La kerna dokumento en la apendico koncernas la publikigon de la zamenhofa hilelismo el la jaro 1901, kiu nun ekzistas unuafoje en germana traduko.

Verlag Harrassowitz Wiesbaden 2010, Serie Jüdische Kultur Bd. 23, 527 S. mit 24 Bildtafeln. 1207 g. Preis: 98 Euro, 166 CHF.

Anzeige Katalog Harrassowitz
Titelei, Inhaltsverzeichnis und Vorwort (pdf)
http://www.harrassowitz-verlag.de
amazon.de

Kovrilo de la libro / Couverture du livre

La aktiva agado por la internacia planlingva movado en Svislando jam de kelka tempo superis cent jarojn. Tiukonscie fortiĝis la deziro resumi kaj bilanci tiun longan periodon, plenan je eventoj, sukcesoj kaj problemoj. Ĉi tiu Svisa Enciklopedio Planlingva estas do la frukto de tiuj konstantaj klopodoj kaj laboroj.  

Die Tätigkeit für die internationale Plansprachen-Bewegung in der Schweiz ist über hundert Jahre alt. In diesem Bewusstsein entstand das Bedürfnis, für diese lange Periode, die voller Ereignisse, Erfolge und Probleme war, Bilanz zu ziehen. Das Schweizer Plansprachen-Lexikon des Schweizer Historikers Andreas Künzli ist die Frucht dieser konstanten Bemühungen. Die Enzyklopädie, die in Esperanto abgefasst ist und 1129 Seiten umfasst, enthält zahlreiche Einträge über wichtige Personen und Organisationen, sowie eine Chronologie und eine Bibliographie. Beiträge auf Deutsch, Französisch und Italienisch runden das Jahrhundertwerk ab.

La Suisse est un pays favorable à la pratique de langues planifiées internationales telles que le volapük, l’espéranto, l’ido, l’occidental et l’interlingua. L’historien Andreas Künzli, par l’exploration de cette abondante documentation, nous procure une encyclopédie richement illustrée sur les langues universelles en Suisse. Il s’agit d’un ouvrage de références de 1129 pages dont voici une succincte présentation.

CDELI/SES La Chaux-de-Fonds 2006. ISBN 2-9700425-2-5  1129 paĝoj, 6 cm dika, ca. 2000 g peza (kun skatolo)

Oficiala vendoprezo: fr. 90.- aŭ  € 60.-  plus sendokostoj (6 frankoj en Svislando (B) kaj proks. 18 EUR por eksterlando (B).
Mendu ĉe:   kuenzli@osteuropa.ch  aù  claude.gacond@ne.ch
Korrespondenz- und Bestelladresse:   kuenzli@osteuropa.ch 

speciala (arkiva) paĝo pri ĉi tiu libro